Canción de amor

por Denise Levertov

~   ~   ~

                                            Tu belleza — que una vez perdí de vista

                                            durante largo tiempo — larga

                                            y sin simetría, viste 

                                            los colores de la tierra que me hacen verla.

                                            Una belleza larga, ¿qué es eso?

                                            Una canción

                                            que puede ser cantada una y otra vez

                                            sobre notas largas o huesos largos.

                                            El amor es un paisaje, las montañas largas

                                            definen aunque no

                                            se apartan de la

                                            distancia invisible.

                                            En otoño, en otoño

                                            tus árboles estiran

                                            sus largas ramas en las mangas

                                            de arcilla y 

                                             de cielo-amarillo. Doy

                                            paseos largos a su alrededor. Las uvas

                                            que necesitan escarcha para madurar

                                            son de color ámbar y crecen profundamente

                                            en el seto, medio ocultas

                                            como la forma en que tu belleza crece en zarcillos largos

                                            medio oscuros.

                                            *    *    *

                                            LOVE SONG

                                            Your beauty, which I lost sight of once

                                            for a long time, is long,

                                            not symmetrical, and wears

                                            the earth colors that make me see it.

                                            A long beauty, what is that?

                                            A song

                                            that can be sung over and over,

                                            long notes or long bones.

                                            Love is a landscape the long mountains

                                            define but don’t

                                            shut off from the

                                            unseeable distance.

                                            In fall, in fall,

                                            your trees stretch

                                            their long arms in sleeves

                                            of earth-red and

                                            sky-yellow. I take

                                            long walks among them. The grapes

                                            that need frost to ripen them

                                            are amber and grow deep in the

                                            hedge, half-concealed,

                                            the way your beauty grows in long tendrils

                                            half in darkness.