El fin de la vida en América

por Lee Ranaldo

el fin de la vida en América
es una cadena rota de significados
una alfombra de lujo
que se raja en la muralla
donde la presidencia vuela
es basura debajo de las camas
cabezas carentes de significado
y de silencio entre nosotros.
Los años nos destruyen
esperando que algo suceda.



The end of life in America

*

the end of life in america
a broken chain of meanings
a tom carpet
that gash in the wall
where the chair flew
dirt under the beds
meaningless headlines
and silence between us.
years swallowed up
waiting for something to happen.


[Extraído de "Arbella", fanzine editado por Tom Obrzut & Anthony George en 1990]

*La foto es de mi archivo personal, tomada en Santiago de Chile el 16 de diciembre de 2017.

** N. del T. La voz América, en inglés, se utiliza para designar a Estados Unidos. He decidido conservar el ruido esta vez.