Música de cámara I

por James Joyce

I

Por la tierra y el aire, las cuerdas

endulzan la música; 

cuerdas que corren por el río

al encuentro con los sauces 

Junto al río hay música

porque por ahí deambula el Amor

como flores pálidas sobre su manto

y hojas oscuras en su pelo. 

Todos tocan suave 

con la cabeza puesta en la música 

los dedos perdiéndose

en el instrumento.

II

De amatista el atardecer se vuelve 

azul y de un azul más profundo 

una lámpara alumbra de verde pálido 

los árboles de la avenida

El piano viejo pone el ambiente

sedante, suave y alegre 

Ella se concentra en las teclas amarillas 

inclinando su cabeza

Pensamientos tímidos, ojos desmedidos y manos 

que recorren el teclado a gusto

El atardecer se hace demasiado azul

con destellos amatista.

III

A esa hora en que todas las cosas descansan 

tú, solitaria admiradora de los cielos,

¿escuchas el viento nocturno y los suspiros

de las liras que tocan al Amor para que reabra

las pálidas puertas de la aurora? 

Cuando todas las cosas descansan, ¿acaso sólo tú 

despiertas para escuchar el dulce sonido de las liras

que van antes del Amor y tocan para él en su camino 

y que el viento nocturno contesta en antífona

hasta que la noche se va?

Toquen, liras invisibles, hasta el Amor

cuyo camino hacia el cielo brilla 

a esa hora en que las luces tenues vienen y van 

Una suave y dulce música en el viento

así como aquí, abajo en la tierra.

IV

Cuando la estrella tímida avanza en el cielo

tan recatada, desconsolada 

Escucha entre la tarde soporífera 

a quien canta a tu puerta 

Su canción es más suave que el rocío

y él ha llegado para visitarte

Ah somete tus ensoñaciones 

cuando él llegue al anochecer

no te preguntes: ¿quién será este cantor

cuya canción derriba mi corazón? 

Por esto sabrás el tono del amante

que soy yo quien te visita 

 V 

Asómate a la ventana

pelo de oro

Te escuché cantando 

una melodía feliz 

Mi libro estaba cerrado; 

ya no leía más 

veía el fuego bailar

sobre el piso

Abandoné mi libro

Abandoné mi habitación

Pues te oí cantar

en la oscuridad 

Cantar y cantar

una melodía feliz

asómate a la ventana,

 pelo de oro.

VI

Me gustaría estar en ese suave pecho 

(¡qué dulce y qué bello es!),

donde ningún ventarrón podrá tocarme. 

A causa de una triste austeridad

cómo me gustaría estar en ese pecho

Me quedaría para siempre en ese corazón 

(¡toco con suavidad y con suavidad le suplico!), 

donde sólo la paz está de mi lado

La austeridad sería toda la dulzura

si por siempre estuviese en ese corazón.

-ORIGINALES-

I

Strings in the earth and air

    Make music sweet;

Strings by the river where

    The willows meet.

There’s music along the river

    For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

    Dark leaves on his hair.

All softly playing,

    With head to the music bent,

And fingers straying

    Upon an instrument.

II

The twilight turns from amethyst

    To deep and deeper blue,

The lamp fills with a pale green glow

    The trees of the avenue.

The old piano plays an air,

    Sedate and slow and gay;

She bends upon the yellow keys,

    Her head inclines this way.

Shy thought and grave wide eyes and hands

    That wander as they list—

The twilight turns to darker blue

    With lights of amethyst.

III

At that hour when all things have repose,

    O lonely watcher of the skies,

    Do you hear the night wind and the sighs

Of harps playing unto Love to unclose

    The pale gates of sunrise?

When all things repose, do you alone

    Awake to hear the sweet harps play

    To Love before him on his way,

And the night wind answering in antiphon

    Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,

    Whose way in heaven is aglow

    At that hour when soft lights come and go,

Soft sweet music in the air above

    And in the earth below.

IV

When the shy star goes forth in heaven

    All maidenly, disconsolate,

Hear you amid the drowsy even

    One who is singing by your gate.

His song is softer than the dew

    And he is come to visit you.

O bend no more in revery

    When he at eventide is calling,

Nor muse: Who may this singer be

    Whose song about my heart is falling?

Know you by this, the lover’s chant,

    ’Tis I that am your visitant.

V

Lean out of the window,

    Goldenhair,

I hear you singing

    A merry air.

My book was closed,

    I read no more,

Watching the fire dance

    On the floor.

I have left my book,

    I have left my room,

For I heard you singing

    Through the gloom.

Singing and singing

    A merry air,

Lean out of the window,

    Goldenhair.

VI

I would in that sweet bosom be

    (O sweet it is and fair it is!)

Where no rude wind might visit me.

    Because of sad austerities

I would in that sweet bosom be.

I would be ever in that heart

    (O soft I knock and soft entreat her!)

Where only peace might be my part.

    Austerities were all the sweeter

So I were ever in that heart.