Epitafio para François

por Paul Celan

Las dos puertas del mundo

están abiertas:

abiertas para ti

en el atardecer.

Las escuchamos golpear y golpear

y llevar lo incierto

y llevar la vida a tu siempre.

/

Grabschrift für François

 

*

Die beiden Türen der Welt

stehen offen:

geoeffnet von dir

in der Zwienacht

Wir hören sie schlagen und schlagen

und tragen das ungewisse,

und tragen das Grün in dein Immer.